تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo.com
آقا، نظرت با يک سواري چيه؟
جنيفر
مرد، تو نوري واسه چشماي خسته هستي
بذار ببينمت
مارتي، طوري رفتار مي کني که انگار يک هفته است منو نديدي
نديدم
حالت خوبه؟ همه چي روبراهه؟
آره
همه چي عاليه
مارتي
تو بايد با من برگردي
کجا؟ بازگشت به آينده
يک دقيقه صبر کن. دکتر داري چيکار مي کني؟ سوخت لازم دارم
برو جلو. سريع باش. سوار ماشين بشو
نه. دکتر، ببين، من تازه رسيدم اينجا جنيفر هم اينجاست
ميخوايم واسه يک گردش يک کاميون جديد بگيريم
اونم بيارش. موضوع درباره اونه
يک دقيقه صبر کن. چي داري ميگي؟ در آينده چه اتفاقي واسه ما ميفته؟
ما بچه کوني يا همچين چيزي ميشيم؟
نه. تو و جنيفر هر دو حالتون خوبه
مارتي، درباره بچه هاي شماست يک کاري بايد واسه اونا بکنيم
دکتر، بهتره عقب نشيني کني ما مسير جاده کافي واسه رسيدن به سرعت 88 نداريم
جاده؟ جايي که داريم ميريم، جاده لازم نداريم
ببين، مارتي
مارتي، ميخواستم اين کبريت هاي جديد رو نشونت بدم
که بخاطر جزئيات اتوماتيک مجبور شدم از اونا پرينت بگيرم
ديلورئن پرنده؟
اينجا چه خبره؟
اون ديگه چي بود؟ تاکسي
تاکسي؟ فکر کردم داشتيم پرواز ميکرديم دقيقاً
بسيار خوب، دکتر، چه خبره؟
ما کجاييم؟ در چه زماني هستيم؟
...ما در هيل ولي، کاليفرنيا
...در ساعت 4:29 عصر...
روز چهارشنبه، 21 اکتبر، سال 2015 فرود ميايم
سال 2015؟
منظورت اينه که ما در آينده هستيم
منظورت چيه؟ چطور مي تونيم در آينده باشيم؟
جنيفر
نمي دونم در اين باره چي بهت بگم، اما
توي سوار يک ماشين زماني
و الانم سال 2015 هست؟ خوب، 21 اکتبر 2015
خدايا، خوب، شما شوخي نميکردين
مارتي، مي تونيم کاملاً آينده مون رو ببينيم
تو گفتي ما ازدواج کرديم، درسته؟
آره آره؟ مراسم عروسي بزرگي بود؟
ميخوايم مراسم عروسيمون رو ببينيم واي
لباسم عروسم رو مي بينم واي
ميخوام ببينم که کجا زندگي مي کنيم شرط ميبندم که يک خونه بزرگ با کلي بچه است
...چند تا بچه
دکتر، داري چه غلطي ميکني؟ خونسرد باش
اين يک داروي تلقين خوابه
هيچ کس نبايد درباره آينده اش چيزهاي زيادي بدونه
وقتي که بيدار بشه، فکر مي کنه که خواب بوده
واسه چي اونو آوردي؟ مجبور شدم
اون ماشين زمان رو ديد نمي تونستم اونو با اون اطلاعات ترک کنم
نگران نباش اون واسه نقشه ام ضروري نيست
خوب، دکتر، تو يک دکتري
اينم خروجي ماست
تو بايد پياده بشي و لباس عوض کني
همين الان؟ داره بارون مياد
پنج ثانيه صبر کن
درست راس ساعت
جالبه. کاملاً جالبه
خيلي بده که اداره پست به اندازه خدمات هواشناسي کارايي نداره
معذرت ميخوام که تغيير قيافه دادم، اما مي ترسيدم که شما منو به ياد ندارين
من به يک کلينيک جوان سازي رفتم و يک روند کاملاً طبيعي رو طي کردم
چند تا چين و چروک رو برداشتن، موهام رو دوباره ترميم کردن، خونم رو عوض کردن
و 30 يا 40 سال به عمرم اضافه کردن
اونا طحال و روده ام رو هم عوض کردن چي فکر مي کني؟
دکتر، عالي شدي
آينده
باورنکردنيه
دکتر، من بايد اينو بررسي کنم همه چي خوبه
ما در يک برنامه ريزي سفت و سخت هستيم درباره آينده ام بهم بگو
من مثل يک ستاره ثروتمند موسيقي راک ميشم؟
هيچ کس نبايد درباره سرنوشتش خيلي بدونه
پس، من ثروتمندم، درسته؟ مارتي، لطفاً پيراهنت رو در بيار
ژاکت و کفش رو بپوش
يک ماموريت رو بايد کامل کني
دقيقاً مطابق برنامه
بند هاي برقي. بسيار خوب
اين اندازه نيست
متناسب کردن اندازه انجام شد
جيب هاتو خالي کن تمام بچه هاي اينجا جيب هاشون رو بيرون ميندازن
اين کلاه رو بپوش
عاليه. تو تصويري از آينده پسرت هستي
چي؟ کمکم کن تا جنيفر رو ببريم اونجا
خوب بايد چيکار کنيم؟ پاي اونو بگير
خوب، حالا چي؟
دقيقاً در عرض 2 دقيقه، تو به اون گوشه ميري و وارد رستوران دهه 80 ميشي
رستوران دهه 80؟
اون يکي از اون جاهاي احساس غربته، اما خوب نيست
ميري داخل و يک پپسي سفارش ميدي. اينم 50 دلار
منتظر مردي که اسمش گريف هست بمون
درسته. گريف
گريف ميخواد که درباره امشب بپرسه تو هستي يا نيستي؟
بهش بگو که نيستي
هر چي که بگه، تو ميگي که نه، علاقه اي نداري
بعد بيا بيرون، برگرد اينجا و منتظر من باش
با کسي حرف نزن به چيزي دست نزن
هيچ کاري نکن با کسي برخورد نداشته باش
و سعي کن که به چيزي نگاه نکني
نمي فهمم
گفتي که اين کار بايد بخاطر بچه هام انجام بشه ببين چه اتفاقي واسه پسرت ميفته
پسرم؟
خدايا، اون درست شبيه منه
در عرض 2 ساعت بعد از بازداشتش، مارتين مک فلاي جونيور
محاکمه شده، مجرم شناخته شده و به 15 سال حبس در دارالتاديب ايالتي محکوم شده
در عرض 2 ساعت؟
سيستم قضايي الان به سرعت کار ميکنه و واسه همينه که اونا وکيل ها رو از ميان برداشتن
اين سنگينه
بدتر هم ميشه. دخترت سعي ميکنه که اونو بيرون بياره و به 20 سال زندان محکوم ميشه
دخترم. من يک دختر دارم؟
اين اتفاق يک واکنش زنجيري رو شروع ميکنه که کاملاً تمام خانواده ات رو از بين ميبره
دکتر، امروز اين روزنامه فرداست
دقيقاً. من قبلاً به زمان جلوتري رفتم تا ببينم ديگه چه اتفاقي ميفته
من همه چي رو به عقب دنبال کردم تا به اين اتفاق رسيدم ما اينجاييم تا از اين اتفاق جلوگيري کنيم
لعنتي. ديرم شده
حالا کجا داري ميري؟
تا اينکه جلوي مارتي جونيور واقعي رو بگيرم تو جاي اونو ميگيري
رستوران دهه 80، مردي که اسمش گريفه، فقط بگو نه
جنيفر چي ميشه؟ نمي تونيم اونو اينجا رها کنيم
اون در امانه فقط چند دقيقه است
مارتي، مراقب باش، اين يارو گريف يک چند تا مدار کوتاه در هورمون هاي جسمي و بيولوژيکش داره
آينده
به تگزاکو خوش آمدين
مي تونين با اين سيستم به ماشين تون اعتماد کنين
بررسي روغن. بررسي چرخ
کوسه هنوز هم مسخره بنظر ميرسه
سلام، دوستان. گلدي ويلسون سومي از سيستم تبديل ويلسون هاور
...مي دوني، وقتي که پدربزرگم شهردار هيل ولي بود
...مجبور بود که نگران مشکلات ترافيک باشه...
اما حالا نبايد که نگران ترافيک باشي
من اتومبيل جاده اي قديم شما رو به يک پرنده هوايي پروازي تبديل مي کنم
فقط در قبال 39999.95 دلار
پس بشتابيد و منو ببينيد
گلدي ويلسون سوم، در هر يک از 29 شعبه مناسب ما
به ياد داشته باشين، به پرواز ادامه بدين
گارسون. گارسون
به رستوران دهه 80 خوش اومدين
جايي که هميشه در آمريکا صبحه، حتي در عصر ها
غذاي ويژه امروز ما سوشي همراه با کهور هست
گروگان ويژه رو بخورين
سبک کاجون گروگان ويژه
بايد گروگان ويژه رو بخورين
من فقط يک پپسي ميخوام
مک فلاي
آره. تو رو اين اطراف ديدم
تو مارتي مک فلاي هستي، مگه نه؟
بيف؟ تو مارتي جونيوري
يعني چي؟
سلام. سلام. کسي خونه هست؟
فکر کن، مک فلاي، فکر کن
مرد قديمي؟ آقاي بازنده؟
چي؟ درسته
بازنده با يک حرف ب بزرگ
ببين، من تصادفي جورج مک فلاي رو مي شناسم
من درباره جورج مک فلاي حرف نميزنم دارم درباره بچه اش ميگم
پدر بزرگت، مارتي مک فلاي؟
مردي که زندگيش رو کلاً به گند گشيد
من اين کار رو کردم؟
يعني اون اين کار رو کرد؟
...هي، بابا بزرگ
بهت گفتم دو تا کت چرمي توي ماشينم هست، نه يکي
من اون کت دومي رو هفته پيش پوشيدم
با چشماي بسته ات؟ شما دو تا با هم هستين؟
سلام؟ سلام؟ کسي خونه هست؟
فکر مي کني که گريف بخاطر سلامتيش منو بابابزرگ صدا کرد؟
اون گريفه؟ بابابزرگ
واسه چي من بهت پول ميدم؟
بچه، سلامم رو به بابا بزرگت برسون
بابابزرگ از اينجا گمشو بيرون آروم باش
و مک فلاي جايي نميري تو نفر بعدي هستي
اين يک بازي ويديويي هست
فکر کردم کار ميکنه
بابام اينو بهم ياد داده
اون مرد تفنگي وحشي است
چطوري با اين بازي مي کني؟
بچه، نشونت ميدم
من استاد اين کارم
منظورت اينه که مجبوري از دستات استفاده کني؟
مثل اسباب بازي بچه است
اسباب بازي بچه؟
پپسي
لعنتي پپسي
مک فلاي
فکر کردم بهت گفتم که اينجا بموني
بچه ها، چه خبره؟
مک فلاي آره؟
مک فلاي چيه؟
بند کفشات بازه
خوب، مک فلاي، تو درباره فرصتي که امشب پيش اومده تصميمي گرفتي؟
آره، گريف. داشتم فکر ميکردم که مطمئن نيستم چون ميتونه خطرناک باشه
مک فلاي، مشکلت چيه؟
تو بيضه بند نداري؟
اون کلاً ضعيفه
مک فلاي، چيکار ميخواي بکني؟ هستي يا نيستي؟
من فقط مطمئن نيستم که بايد باشم بايد در اين باره با پدرم صحبت کنم
پدرت؟
جوابت غلطه، مک فلاي. تو باختي
باشه، گريف. من اين کار رو مي کنم هر چي که تو بگي
آروم باش و خفه شو
شما دو نفر، رکاب بزنين
حالا
بياين جواب درست رو بشنويم
خوبه
از کي تا حالا تو نوع فيزيکي شدي؟
گريف، جواب نه است
نه؟ تو کر و ديوونه اي؟ من گفتم نه
مک فلاي، مشکل چيه؟ جوجه؟
گريف، به من چي گفتي؟
جوجه، مک فلاي
...هيچ کس منو
جوجه صدا نمي کنه
بسيار خوب، ولگرد نگاه کن
وايسا، دختر کوچولو
وايسا. ببين ميخوام که "هاور بوردت" رو قرض بگيرم
اون کجاست؟ اينجا
اونجا
اون سوار تخته است
سوار تخته ها بشين مک فلاي رو بگيرين
بگيرينش
آره، ميگيريمش
يک چيزي درباره تمام اين ماجرا خيلي آشنا بنظر مياد
مک فلاي
اون تخته ها روي آب کار نمي کنن مگر اينکه تو برق داشته باشي
قلاب بگيرين
لعنتي
کله خر ها
مرحله خشک کردن ژاکت
ژاکت در حال خشک شدن
ژاکتت حالا خشکه
هي، بچه. هي، دختر کوچولو، ممنونم
نگهش دار. حالا يک پيت بول گرفتم
زود باش برچ ساعت رو نجات بدين
صد دلار بده و کمک کن برج ساعت رو حفظ کنيم
متاسفم، نه
يک نشان برجسته مهم تاريخيه باشه يک وقت ديگه
يک دقيقه صبر کن کيوبز مسابقات جهاني
در برابر ميامي رو برنده ميشه؟ آره، يک همچين چيزي، ها؟
کي فکرش رو ميکرد؟ احتمال 1 به 100
کاش مي تونستم به ابتداي فصل برگردم و
روي کيوبز شرط ببندم من فقط ميخوام که ميامي
چي گفتي؟
کاش مي تونستم به ابتداي فصل برگردم و روي کيوبز شرط ببندم
اين جلد جالبي داره اون يک پوشش در برابر خاک داره
کتاب ها بايد که توسط جلد محافظت بشن
اون واسه قبل از برگه محافظ گرد و خاک بود
...اگر به گرد و خاک علاقه مند هستين، ما چيزي از سال 1980 داريم
که از بين برنده گرد و خاک نام داره
نمي تونم ببازم بيا اينجا
دکتر، چه خبره؟ آماده باش. ميخوام که اونجا پارک کنم
آره، باشه
هي، درست سر وقت
ديلورئن پرنده؟
من 30 ساله که يکي از اونا رو نديدم
متاسفم. معذرت ميخوام. متاسفم
دارم اينجا قدم ميزنم دارم اينجا قدم ميزنم
چه غلطي مي کني؟ سوار اون نشو
جفت شما؟
من اونو توي يک کانال معلق انيميشني رها کردم
انيشتين هرگز نمي دونست که من رفتم
مارتي
واسه سر اسحاق نيوتن اينجا چه اتفاقي افتاده؟
دکتر، پسرم بهم نشون داد
پسرت؟
از اين مي ترسيدم
من از اون روي جنيفر استفاده کردم. به حد کافي قدرت نداشت که پسرت رو واسه يک ساعت تمام از پا در بياره
دکتر، دکتر، اينو نگاه کن
داره عوض ميشه
واسم پاپوش دوختن
آره، آره، البته
بخاطر اينکه اين تصادف تخته پيش اومد، گريف به زندان ميره
پسرت امشب با اون نميره اون ماجراي سرقت هم اتفاق نميفته
تاريخ، تاريخ آينده عوض شده و اينم مدرکش هست
ما موفق شديم، نه مطابق برنامه، اما مهم نيست. بيا بريم پيش جنيفر و به سمت خونه بريم
سلام، ايني، سلام، رفيق
اين چيه؟ يک سوغاتي
آمار 50 ساله مسابقات ورزشي
دکتر، آوردن يک چيز از گذشته به آينده چه ضرري داره؟
مي تونيم شرط بندي کنيم
من ماشين زمان رو براي اهداف مالي نساختم
هدف بدست آوردن درک روشن تري از انسانيته
گذشته ما، آينده ما، دام ها، احتمالات
مخاطرات و قول ها. شايد فقط براي جواب دادن به يک سوال جهاني است، "چرا"؟
من بخاطر اين کار کردم
مشکلش چيه که چند دلاري شرط ببنديم؟
ميخوام اينو بندازم سطل آشغال
خداي بزرگ
مک فلاي، جنيفر جين پارکر، شماره 3793 خيابان اوکهرست
هيل ديل، 47 ساله
چي، 47 ساله؟ لعنتي صورتش خوب مونده
چي شده؟ اونا از اثر انگشتش استفاده کردن تا مشخصات شناسايي اونو بدست بيارن
از اونجا که اثر انگشت هرگز تغيير نمي کنه، فکر مي کنن که اون جنيفر آينده است
بايد جلوي اونا رو بگيريم
چطوري؟ به اونا بگيم که ما مسافران زمان هستيم؟ اونا فکر ميکنن که ما اين کار رو کرديم
اون پاکه. ما اونو به خونه اش ميبريم
به هيل ديل؟
قبل از تاريکي به اونجا نمي رسيم
دارن اونو به خونه آينده ات ميبرن
ما کمي بعد از اونا ميرسيم و اونو برميداريم و به سال 1985 برميگرديم
جايي رو که زندگي مي کنم، مي بينم خودم رو بصورت يک پيرمرد مي بينم؟
نه، اين مي تونه به دليل... خداي بزرگ
جنيفر ممکنه که با آينده اش روبرو بشه
نتايج اين اتفاق ميتونه خطرناک باشه
منظورت چيه؟ من دو احتمال پيش بيني مي کنم
اولي، خوب 30 سال پيرتر ديدن خودش اونو شوکه مي کنه و بيهوش ميشه
يا دومي، اين برخورد مي تونه يک پارادوکس زماني بوجود بياره
...و يک واکنش زنجيري رو موجب ميشه که...
پيوستگي زمان و مکان رو از هم باز مي کنه و تمام دنيا رو نابود مي کنه
تاييد شده، يک سناريوي خيلي بدتري هم هست
اين تخريب ممکنه که متمرکز بشه و به کهکشان ما محدود بشه
خوب، اين راحته
بزن بريم و جنيفر رو قبل از اينکه خودش رو پيدا کنه، پيدا کنيم
راه هوايي شلوغ شده هميشه واسه رسيدن از اون راه استفاده مي کنم
و اينم اينجا ميمونه
من ماشين زمان رو واسه برنده شدن در قمار نساختم، بلکه براي مسافرت در زمان ساختم
مي دونم
پس، دکتر براون يک ماشين زمان اختراع کرده
هيل ديل
آره، اونا بايد که تمام اين منطقه رو نابود کنن
جنيفر، به خونه خوش اومدي
شما کمي گيج شدين، اما فکر کنم که بتوني راه بري
خانم، بايد دوباره برنامه ريزي کنين تاريکي خطرناکه
چراغ ها روشن؟ آره، حالا، نگاه کن
فقط آروم باش و حالت بهتر ميشه
در آينده مراقب باش
آينده؟
خانم مک فلاي روز خوبي داشته باشي
گزارش رسانه اي از مناظر زيبايي در 24 ساعت روز
شما روي کانال منظره متمرکز شدين
من در آينده هستم
من در چاپل او لاو ازدواج کردم؟
مامان؟ مامان، تويي؟
بايد از اينجا بيرون برم
مامان
مامان؟ مامان، تويي؟
مادر بزرگ عزيزم
سلام
بابا بزرگ چي شد؟ اون دوباره زمين خورد
کدو تنبل کوچولو بابابزرگ چطوره؟ چطور اون کار رو کردي؟
بيرون از زمين گلف
بچه ها هنوز خونه هستين؟ پيتزا آوردم
کي ميخواد همه پيتزا رو بخوره؟ من ميخورم
لعنت به اين ترافيک
جنيفر، جنيفر پير الان بايد خونه باشه اميدوارم که خيلي دير نکرده باشيم
اون چيه؟ دکتر، مشکلي هست؟ فکر کردم يک تاکسي ديدم
فکر کردم داره ما رو تعقيب مي کنه
باورم نميشه که اين پنجره هنوز شکسته است
...وقتي که تعمير کار، بابا رو جوجه صدا کرد
بابا اونو از خونه بيرون کرد حالا هيچ کس اونو تعمير نمي کنه
ببين چطوري پاره شده
...بزرگترين مشکل پدرت اينه، وقتي که
کسي اونو جوجه صدا مي کنه، کنترلش رو کلاً از دست ميده
ما اين جمله رو چند بار شنيديم؟
"مامان، نمي تونم بذارم که اون فکر کنه من جوجه ام"
حق با توست. خوب، تو حق داري
حدود 30 سال پيش پدرت سعي کرد اثبات کنه که جوجه نيست
آخرش با يک تصادف اتومبيل ماجرا تموم شد
با يک اتومبيل رولز رويس؟
تصادف اتومبيل
بسيار خوب، ايني، بيا جنيفر رو پيدا کنيم
من در هيل ديل زندگي مي کنم؟ اين عاليه
همين جا بمون، لباست رو عوض کن اگه لازمت داشته باشم، داد ميزنم
ميخوام خونه ام رو ببينم
نمي تونيم با فرستادن تو به پيريت، خطر کنيم. ايني، بيا بريم
هيل ديل
هرزه
يک، هفت، چهار، پنج، صفر
ميشه 174.50 دلار بيا
مراقب اين همسايه باش
رسيدم کجاست؟ همين جاست
پس انعام چي؟
اون تصادف يک واکنش زنجيري رو موجب شد، که زندگي مارتي رو به سمت لوله ها کشوند
در غير اينصورت، زندگي پدرت کاملاً فرق ميکرد
مردي که متهم نميشد
مارتي دستش نمي شکست، به موسيقيش ادامه ميداد
و سال ها واسه خودش احساس تاسف نميکرد
هي، مامان، شلوار قشنگيه
...دليل اينکه مادرت با اون ازدواج کرد
مامان؟
خاموش
من کانال هاي 18 ،24، 63، 109، 87 و کانال هواشناسي رو ميخوام
وضعيت آب و هواي دنيا 24 ساعت روز در کنار شماست
شرايط آب و هوايي مشابه باقي مي ماند
مارتي، به خونه خوش اومدي
خونه بابا
درسته اون خونه است. بابا خونه اس
لرد سرا سلام
پادشاه قصر سلام
اين ديگه چيه؟
حالت ليتيوم روشن
آره. اينطوري بهتره
بچه هاي لعنتي
هي، پسر
واسه تنوع داري کمي تلويزيون نگاه مي کني؟
...پسره
من گرسنمه صبر کن تا نوبتت بشه
وقتي که آماده شد، بندازش توي دهنم
زرنگ بازي در نيار
هي، کانال وحشيگري
لطفاً سطح آبپوشي 4
آماده است؟
بفرما
مامان، قطعاً مي توني يک پيتزا رو آبدار کني
متاسفم همه چي رو قاطي کردم
من فقط نگران جنيفر هستم
چرا اون خونه نيست؟ مامان، من مطمئن نيستم که اون کجاست
اون بايد چند ساعت قبل به خونه ميومد
من نمي تونم که ميوه
ميوه، لطفاً اون يکي از اون اخلاق ها رو داره
مگه تو و اون با هم بزرگ نشدين؟
آره. عاليه، مامان ما شبيه يک جفت جوونيم
بابا، تلفن. نيدلسه
بابا، تلفن با تو کار داره
باشه، خوب، از اطاق نشيمن جواب ميدم
برگرد عقب
سلام، لطفاً يک دقيقه صبر کن
هي، ام بزرگ
مک فلاي، اوضاع چطوره؟
هي، نيدلس
نيدلس؟
به پيشنهاد کاري کوچيکم نگاه کردي؟
نمي دونم واسه چي نگراني؟
اگه عمل کنه، مشکلات ماليت حل شده است
نيدلس، و اگه عمل نکنه، من اخراج ميشم
اين کار غير قانونيه منظورم اينه که اگه جيتز موضوع رو بفهمه چه اتفاقي ميفته؟
جيتز هرگز چيزي نمي فهمه خدايا
زود باش. تو فقط کارتت رو بکش و من خودم انجامش ميدم
مگر اينکه تو بخواي تمام افراد قسمت فکر کنن تو جوجه اي
نيدلس، هيچ کس منو جوجه صدا نمي کنه
هيچ کس باشه
ثابت کن
باشه
باشه، نيدلس
اينم کارتم
بررسيش کن. من هستم
ممنون، مک فلاي فردا توي کارخونه مي بينمت
لعنتي
مک فلاي
فوجيتسو سان
مک فلاي
من متوجه شدم که تو کارتت رو کشيدي
تو اخراجي
اخراج. نه. قربان، تقصير من نبود
نيدلس پشت قضيه بود و تو هم همکاري کردي
فاکس منو بخون
نه. خواهش مي کنم. من نمي تونم اخراج بشم
من اخراج شدم
اين سنگينه
به جنيفر چي بگم؟
جنيفر. جنيفر
دکتر. خوشحالم که مي بينمت
از درب جلويي بيرون بيا. اونجا مي بينمت
اما درب باز نميشه. دستگيره نداره
انگشتت رو روي صفحه فشار بده
کدوم صفحه؟
اين فاکس يعني چي؟
مامان. اون يک جوکه، يک جوک اداري. اون يک فاکس جوکه
شنيدم که داد ميزدي آروم باش. من داد نميزدم
نيدلس و من فقط داشتيم شوخي ميکرديم
جنيفر، به خونه خوش اومدي
مامان، من بيکار شدم؟ از شهر برو بيرون
من جوونم من پيرم
مارتي، مارتي
مارتي، زود باش بيا. زود باش
اون با دوران پيري خودش مواجه شد و شوکه شده
حالش خوب ميشه
بيا اونو به سال 1985 برگردونيم
بعد من ماشين زمان رو از بين ميبرم
از بين ميبري؟
پس اون چيزها درباره انسانيت و جايي که ميريم چي ميشه؟
همانطور که اين اتفاق ثابت ميکنه، خطرش خيلي زياده
و من مسئولانه رفتار کردم
فکر کن اگه ماشين زمان دست يک آدم عوضي بيفته چي ميشه؟
...تنها تاسف من اينه که
...هرگز فرصتش رو پيدا نمي کنم که دوران تاريخي محبوبم...
يعني اوايل سال هاي 1900 رو ببينم
اما مسافرت در زمان خيلي خطرناکه
...بهتره که خودم رو صرف مطالعه
روي ديگر شگفتي اسرار آميز دنيا معطوف کنم
زنان
مارتي، ايني، خودتون رو براي جابجايي زماني محکم بگيرين
ما موفق شديم؟
برميگرديم؟
برگشتيم
بيا اونو روي تاب بذاريم مي توني با کاميونت برگردي و بيدارش کني
وقتي که اون اينجا توي خونه خودش بيدار بشه
مي توني متقاعدش کني که خواب بوده
اينجا ولش کنيم؟
گم گشتگي در متقاعد کردنش به اينکه خواب بوده کمک ميکنه
چه مدت اون بيهوش ميمونه؟
کاملاً مطمئن نيستم اون يک شوک کامل دريافت کرده
مي تونه چند دقيقه باشه، شايدم يک چند ساعتي
تو بهتره که نمک بويايي رو بياري دکتر، تو دکتري
زود باش. بيا بريم، ايني
نگران نباش. حالش خوب ميشه
يادم نمياد که روي اين پنجره ها نرده باشه
اگه به من احتياج داشتي، من توي آزمايشگاهم دارم قطعات اين ماشين رو باز مي کنم
باشه
اين ديگه چيه؟
يک دقيقه صبر کن توي اطاق من چيکار مي کني؟
مامان، متجاوز باشه. باشه
بابا، کمک عوضي، سر جات وايسا
من نميخوام دردسر درست کنم تو همين الان توي دردسري، آشغال
اينجا چيکار مي کني؟ من توي يک خونه اشتباهي هستم
حرومزاده، تو درست ميگي
ببين. من اشتباه کردم درست عوضي تو اشتباه کردي
ميخوام کونت رو پاره کنم
درسته، بدو عوضي به اون شرکت بگو که من نمي فروشم
ما نمي ترسيم
بايد در سال اشتباه شده باشه
سال 1985؟
ممکن نيست بندازش
پس تو حرومزاده اي هستي که روزنامه هاي منو ميدزدي
آقاي استريکلند
آقاي استريکلند. منم، قربان. مارتي کي؟
مارتين مک فلاي دوران مدرسه منو به ياد ندارين؟
من هرگز توي عمرم تو رو نديدم، اما بنظر ميرسه تو يک فراري از کار باشي
آره، درسته. من تنبل هستم
شما هفته قبل منو بازداشت کردين مدرسه شش سال پيش توي آتش سوزي سوخت
تو سه ثانيه وقت داري که کله ات رو سالم از توي ايوان من برداري و بري
يک من فقط ميخوام بدونم که چه خبره
دو
استريکلند
آره
هي مست ديوونه مراقب باش که کجا داري ميري
قرمز
خانم ها و آقايان به موزه بيف تانن خوش آمدين
...وقف شده به هيل ولي توسط شهروند شماره يک
...و بزرگترين قهرمان زنده مردم آمريکا...
بيف تانن
البته همگي درباره افسانه شنيديم، اما اون مرد کيه؟
در اينجا شما ياد خواهيد گرفت که چطور بيف يکي از ثروتمندترين مردان آمريکا شد
درباره تاريخ جالبي از خانواده تانن ياد خواهيد گرفت
که اين تاريخ با پدربزرگش بوفورد" سگ ديوونه" تانن ها شروع ميشه
سريع ترين هفت تير کش غرب
...شروع فروتني هاي بيف را مي بينيد و سفري به
جشن تولد 21 سالگي او خواهيم داشت که چگونه يک شبه ميليونر شد
در هيجان روند پيروزي هاي افسانه اي او شريک مي شويد
که در نهايت به نام "خوش شانس ترين مرد زمين" لقب گرفت
ياد مي گيريد که چطور بيف از آن روند پيروزي خوش شانسي
در جهت وسعت بخشيدن امپراطوري که بيفکو ناميده ميشه استفاده کرد
ماجرا از سال 1979 شروع ميشه
بيف بطور موفقيت آميزي براي قانوني کردن قمار سخنراني کرد
...و دادگاه مخروبه هيل ولي را
به يک کازينو هتل زيبا تبديل کرد
من فقط ميخوام يک چيز بگم: خداوند به آمريکا خير دهد
با زناني که با او در علاقه شديدش شريک بودند، آشنا مي شويد
...همانطور که او به دنبال عشق واقعي بوده...
...و شادترين لحظه زندگي بيف را رقم زده اند...
...در سال 1973 روياي عاشقانه اش را...
با ازدواج با دلبر هم دبيرستانيش به نام لورين باينز مک فلاي درک کرد...
سومين افسون زمان
نه
با ما به طبقه بالا بيا
بذارين من برم مي تونيم اين کار رو به روش آسون يا سخت انجام بديم
روش آسون
مامان؟ مامان، اين تويي؟ مارتي، آروم باش
تقريباً دو ساعته که خوابيدي
يک کابوس وحشتناک ديدم. وحشتناک بود
خوب، تو الان در طبقه 27 هستي و جات امنه
طبقه 27
مامان؟ مامان، اين نمي تونه تو باشي
خوب، آره، منم، مارتي، تو حالت خوبه؟
من خوبم. من خوبم فقط تو خيلي... تو خيلي
بزرگي
مارتي، همه چيز درست ميشه گرسنه اي؟
مي تونم با خدمات هتل تماس بگيرم
خدمات هتل؟
لورين واي، خداي من. اون پدرته
پدرم؟
حرومزاده، قراره که تو در سوييس باشي
پدرم
از يک مدرسه ديگه هم تو رو بيرون انداختن؟
مي دوني چقدر پول بخاطر بچه هاي بد تو خرج کردم؟
چه اهميتي داره؟ ما توانايي ماليش رو داريم
حداقل کاري که مي تونيم با اون پول بکنيم اينه که يک زندگي بهتري واسه بچه هامون فراهم کنيم
صبر کن. بيا رک و راست حرف بزنيم
مارتي بچه توست، نه من
تمام پول دنيا هم به اون مفت خور تنبل کمکي نمي کنه
بس کن، بيف. فقط بس کن
نگاهش کن
اون يک کله خره، درست همونطور که پدرش بوده
جراتش رو نداري اونطوري درباره جورج حرف بزني
تو حتي نصف مردانگي که اون داشت رو هم نداري
تو حرومزاده اي
هميشه گستاخي؟
ميخواي يک مشت بهم بزني؟
بيف، لعنتي من دارم ميرم
پس برو. لورين، در اين باره فکر کن
کي ميخواد هزينه لباسات رو بده؟ و هزينه جواهرات و مشروبت؟
کي ميخواد هزينه جراحي زيباييت رو بده؟
تو بودي که ازم خواستي اين کار ها رو بکنم و اين چيزها رو بپوشم
اگه بخواي که اونا برگردن، مي توني اونا رو نگه داري
ببين، لورين
تو ميري و من نميخوام که جلوي تو رو بگيرم، من جلوي بچه هات رو ميگيرم
نمي توني نمي تونم؟
اوليش دخترت لينداست من تمام کارت هاي اعتباري اونو باطل مي کنم
اون خودش بدهي هاش رو به بانک ميده
آزادي مشروط پسر احمقت، ديو رو لغو مي کنم
و واسه مارتي
شايد تو دوست داري که همه بچه هات رو پشت ميله هاي زندان ببيني
درست مثل برادرت جويي
يک خانواده بزرگ شاد زنداني
باشه، بيف، تو بردي. من ميمونم
واسه تو، من تا يک ساعت ديگه برميگردم اينجا و بهتره که تو اينجا نباشي
اون حق داشت و من اشتباه کردم
مامان
مامان، چي داري ميگي؟ تو داري کاملاً از اون دفاع مي کني
من مجبور شدم
اون شوهرمه و از همه ما مراقبت ميکنه
و سزاوار احترام گذاشتن از طرف ماست؟ احترام؟
شوهرت چطور اون ميتونه شوهرت باشه؟
چطور تونستي پدر رو بخاطر اون ترک کني؟ پدر رو ترک کنم؟
مارتي، تو حالت خوبه؟ نه، من حالم خوب نيست
من نمي فهمم که اينجا چه خبره
چرا کسي نمي تونه يک جواب درست و ساده بهم بده
اونا بايد اين بار ضربه سختي به سرت زده باشن
مامان، من فقط ميخوام يک چيز رو بدونم
پدرم کجاست؟ جورج مک فلاي کجاست؟
مارتي
جورج، پدرت، همون جاييه که در 12 سال گذشته اونجا بوده
قبرستان پارک بلوط
نه
نه. اين اتفاق نميتونه بيفته
تاريخ 15 مارس، سال 1973
نه، خواهش ميکنم، خدايا، نه
نه، خواهش ميکنم، خدايا، خواهش مي کنم، خدايا، نه
اين اتفاق نميتونه بيفته
...اين اتفاق نميتونه
فکر کنم که داره اتفاق ميفته
دکتر
وقتي که من ماجراي پدرت رو فهميدم، کاري کردم که به اينجا بياي
پس مي دوني که چه اتفاقي واسه اون افتاده؟
تو مي دوني که در تاريخ 15 مارس
سال 1973 چه اتفاقي افتاده؟
آره، مارتي. مي دونم
من به کتابخونه عمومي رفتم تا ديوونه بازي دربيارم
اونجا خيلي شلوغ بود من داخل رفتم و يک روزنامه امانت گرفتم
دکتر، من نمي فهمم
چطور ميتونه تمام اين اتفاقات بيفته؟ مثل اينه که ما توي جهنم هستيم
نه، اينجا هيل ولي است، هرچند تصور نمي کنم که جهنم از اين بدتر باشه
ايني، متاسفم، پسر
آزمايشگاه، بطور وحشتناکي بهم ريخته است
بفرما
مشخصه که پيوستگي زماني از هم گسيخته شده
و اين ترتيب اتفاقات زماني جديد رو بوجود آورده
که به اين واقعيت فرعي منجر ميشه دکتر، انگليسي بگو
بيا، بيا، بيا. بذار واست توضيح بدم
تصور کن که اين خط زمان رو نشون ميده
اينجا حال، سال 1985 ، آينده، گذشته هست
ما قبل اين نقطه در زمان، يک جايي در گذشته
خط زمان به اين مماس منحرف شده
و يک فرعي سال 1985 رو بوحود مياره
که نوبت تو، من وانيشتين ميشه
اما واسه بقيه مردم واقعيته
اينو مي شناسي؟
اين کيفي است که کتاب ورزش با اون اومده
مي دونم، چون رسيد هنوز داخلش بوده
من اونا رو در ماشين زمان همراه با اين پيدا کردم
اون چوب دستي بيفه منظورم بيف قديمه، از آينده
درسته. اون توي ماشين زمان بوده چون بيف توي ماشين زمان
با تقويم ورزشي بوده
لعنتي
ببين، وقتي که ما در آينده بوديم
بيف کتاب ورزشي رو بدست آورده، ماشين زمان رو دزديده، به زمان گذشته برگشته
و کتاب رو به خودش در همون زمان گذشته داده
ببين. اين ميگه که درست اينجا
جايي است که بيف اولين شرط يک ميليون دلاريش رو در مسابقات اسب سواري در سال 1958 بسته
اون خوش شانس نبوده
اون مي دونست، چون نتايج مسابقه رو از تقويم ورزشي در اختيار داشته
اينطوري اون تمام آينده اش رو ساخته
با ذره بين به جيبش نگاه کن
تقويم
حرومزاده فکر منو دزديده
وقتي که من داشتم حرفش رو ميزدم اون بايد شنيده باشه
تقصير منه
همه چي تقصير منه اگه من اون کتاب لعنتي رو نخريده بودم
هيچ کدوم از اين اتفاقات نميفتاد
همه اينا در گذشته است آينده
هر چي. اين نشون ميده که چقدر مسافرت در زمان مي تونه مورد سوء استفاده قرار بگيره
و اينکه چرا بايد ماشين زمان از بين بره
بعد از اينکه ما از تمام اين ماجرا ها خلاص شديم
درسته. پس ما به آينده برميگرديم
جلوي بيف رو ميگيريم تا ماشين زمان رو ندزده
نمي تونيم، چون اگه از اين نقطه به آينده سفر کنيم
اون آينده اين واقعيت ميشه
که بيف فاسد و قدرتمنده
و با مادرت ازدواج کرده و
اين اتفاق واسه من افتاده
نه. تنها شانس ما براي درست کردن حال در گذشته است
در نقطه اي که خط زمان به اين مماس منحرف شده
براي اينکه دنيا رو به همون شکلي که به ياد داريم برگردونيم
و به واقعيت خودمون برسيم، بايد که تاريخ دقيق
شرايط ويژه از چگونگي، مکان و زماني
که بيف جوان دستش به اون تقويم ورزشي رسيده رو پيدا کنيم
من ازش ميپرسم
جليقه ضد گلوله. سينماي عالي
اين مرد خيلي باهوشه
اينجا چه خبره
اينجا چه غلطي مي کني؟ بيف، مهموني تمومه
متاسفم، خانم ها
چطوري به سيستم امنيتي طبقه پايين دست پيدا کردي؟
يک موضوعي هست که لازمه درباره اش حرف بزنيم
آره. پول درسته؟ خوب، فراموشش کن نه. پول نيست
تقويم قديمي ورزش
دختر ها، شنيدين که
مهموني تمومه
بچه، حرف بزن ديگه درباره اون کتاب چي مي دوني؟
اول تو بهم بگو که چطوري پيداش کردي
چطوري، کجا و چه وقت
بسيار خوب. بشين
بشين
اون موقع 12 نوامبر سال 1955 بود
روز 12 نوامبر سال 1955 روزي بود که من به
روز طوفان رعد و برق معروف هيل ولي بود
تو تاريخ رو بلدي. خيلي خوبه
هرگز اون شنبه رو فراموش نمي کنم
من ماشينم رو از مغازه برداشته بودم چون اونو توي مسابقه سرعت اتومبيل راني خراب کرده بودم
من فکر کردم تو با يک کاميون کود تصادف کردي
تو از کجا مي دوني؟
پدرم درباره اش بهم گفت
پدرت؟
قبل از اينکه بميره
آره. درسته
خوب اون موقع توي فکر خودم بودم
اين آدم عجيب غريب پير ديوونه با يک چوب دستي پيداش شد
اون ميگه که فاميل دور منه من هيچ شباهتي نمي بينم
خوب اون ميگه که : دوست داري ثروتمند باشي؟
منم گفتم: حتماً
اونم اين کتاب رو به من ميده
اون ميگه که اين کتاب نتيجه هر مسابقه ورزشي رو در اين قرن بهم ميگه
تنها کاري که بايد بکنم اينه که روي برنده شرط بندم و هرگز بازنده نميشم
بعد من گفتم، قيمتش چقدره؟ اون گفت، قيمت نداره. فقط مثل يک راز نگهش دار
بعدش اون ناپديد شد
هرگز دوباره اونو نديدم
اون يک چيز ديگه هم بهم گفت
اون گفت: يک روزي يک دانشمند ديوونه با چشماي وحشي
يا يک بچه ممکنه که درباره اون کتاب سوال کنه
و اگه اين اتفاق بيفته
جالبه. هرگز فکر نميکردم که تو باشي
بيف، يک چيز رو فراموش کردي اون ديگه چيه؟
حرومزاده کوچولو، تو مُردي
اون اونجاست بچه، صبر کن
عجله کن، اون اونجاست
برو، بچه، بپر
خودکشي کار راحت و تميزيه
اگه اين کار رو نکنم چي؟
سرب مسموم
بيف، پليس چي ميشه؟
اونا گلوله رو با اسلحه تطابق ميدن
بچه، من پليس دارم
گذشته از اين، اونا نمي تونن گلوله اي که پدرت رو کشته پيدا کنن
تو يک حرومزاده اي
فکر کنم عدالت شاعرانه اي باشه
دو تا مک فلاي با يک اسلحه
احمق
اون ديگه چيه
دکتر، کارت عاليه
تو نبايد اينو باور کني ما بايد که به سال 1955 برگرديم
باورش نمي کنم
دکتر، اين درسته روز 12 نوامبر سال 1955
باور نکردنيه که بيف تونسته باشه اون تاريخ خاص رو انتخاب کنه
ميتونه به اين معنا باشه که نقطه اي در زمان يک مفهوم کيهاني رو شامل ميشه
که اگه در نقطه تقاطع از اين پيوستگي زمان- مکان باشه
يا اينکه ميتونه فقط يک انطباق زماني جالب باشه
لعنتي. بايد اونو درستش کنم بسيار خوب. مدارهاي زمان روشنه
منظورت چيه که مدارهاي زمان روشنه؟ دکتر، ما الان برنميگرديم
پس جنيفر چي ميشه؟ انيشتين چي ميشه؟ نمي تونيم اونا رو تنها بذاريم
نگران نباش با فرض بر اينکه با ما در ماموريت خودمون موفق ميشم
اين واقعيت فرعي سال 1985 فوراً درباره جنيفر و انيشتين
به سال 1985 واقعي تغيير پيدا ميکنه
جنيفر و ايني حالشون خوب ميشه
اون هيچ خاطره اي از اين جاي وحشتناک نخواهند داشت
دکتر
اگه ما موفق نشيم چي؟ بايد که موفق بشيم
دکتر، اين سنگينه
مثل اينکه ديروز همينجا بودم
مارتي، تو ديروز اينجا بودي جالبه، مگه نه؟
حدوداً تا 22 دقيقه ديگه خورشيد طلوع ميکنه
تو به شهر برو رد بيف جوان رو پيدا کن و تعقيبش کن
امروز يک موقعي، بيف پير خودش رو براي دادن تقويم به بيف جوان نشون ميده
در تمام اين اتفاقات نبايد دخالت کني
بذار بيف پير باور کنه که اون موفق شده، بعد اون سال 1955 رو ترک ميکنه
و دي لورئن رو به آينده مياره درست
وقتي که بيف پير رفت، به هر طريقي که ميتوني تقويم رو بگير
يادت باشه، که آينده ما به اين بستگي داره لازم نيست که يادم بندازي
اينم يک دوربين چشمي و يک بي سيم واسه در تماس بودن
من ميمونم و مدار زمان رو يک تعمير کوچولو مي کنم
اينطوري، ما خطر نمي کنيم که کس ديگه اي بتونه ماشين زمان رو بدزده
و من هم تصادفاً با وارد شدن به وجود ديگر خودم رو به خطر نميندازم
وجود ديگه؟ آره. الان اينجا دو نفر از من هست
و دو نفر هم از تو هست
وجود ديگه من دکتر امت بروان در سال 1955 است
وجود ديگه من کمکت ميکنه تا به سال 1985 برگردي
اون برق برج ساعت يادته؟ تا امشب اون اتفاق نميفته
مراقب باش که با وجود ديگه ات برخوردي نداشته باشي بذار کمي بهت پول بدم
بايد براي تمام احتمالات مالي آماده بود
واسه خودت يک لباس دهه 50 بگير باشه، دکتر
يک چيز غير محسوس
دکتر. صدامو مي شنوي. منم مارتي. تمام
دريافت شد، من دکترم. تو اونجايي؟ آره، دکتر. من توي آدرسم
فقط يک آدرس به نام تانن توي کتاب هست، اما فکر نمي کنم که اينجا خونه بيف باشه
مثل اينکه يک پيرزن اينجا زندگي ميکنه
بيف بله
بيف، کجا داري ميري؟ مادربزرگ، دارم ميرم ماشينم رو بيارم
چه وقت برميگردي؟ ميخوام که انگشت هام رو ماساژ بدي
خفه شو، پيرزن
توپ ما رو برگردون
کدوم توپ؟ اون توپ
چي دارين ميگين؟
توپ ما رو بده
توپ؟
اين توپ شماست؟ آره
اونو ميخواين؟ آره
برين بگيرينش
دکتر، اينجا خونه بيفه. من دنبالشم. تمام
اون کاملاً تعمير شده، اما نتونستم که روشنش کنم
کليدش رو داري؟ فقط بايد درست فشار بدي
هيچ کس نميتونه بجز من اين ماشين رو روشن کنه
صورتحساب ميشه 302.57 دلار سيصد دلار؟
سيصد دلار فقط واسه چند تا فرو رفتگي؟ مسخره است
آشغاله تمام ماشين آشغاله
جونز 80 دلار ميخواست تا اونو حمل کنه شرط ميبندم دوباره فروختش
بايد يک کاري بکنم چيزي ميخواي؟
مي توني با جونز تماس بگيري و اگه اون بخواد بهت بازپرداخت بده
سيصد دلار. اگه اوني که اين بلا رو سرم آورد پيداش کنم گردنش رو مي شکنم
کود. يادم اومد
چهار تا بطري والولاين
چهار تا بطري واسه يک کار سيصد دلاري؟ نمي تونم اونجا ناهار بخورم
حالم رو بهم ميزنه بايد يک طوري سيصد دلار رو جور کنم
بوش از دستشويي بدتره
بيف، بوي گند هرگز از بين نميره
آخرين باره که بهت لطف مي کنم. آخرين بار
لورين، عاليه تو با اين لباس خيلي خوش تيپ ميشي
...تو با اين لباس
ببين اينجا چي داريم لورين، لباس خوشگليه
هرچند فکر مي کنم که بهتره تو چيزي نپوشي
بيا تا اسکله بريم امشب توي مدرسه مجلس رقصه
حالا که ماشينم درست شده
بهت افتخار ميدم تا با خوش تيپ ترين پسر مدرسه همراهي کني
سرم شلوغه، کار دارم
چيکار داري؟ موهام رو بشويم
اين به اندازه يک درب توري توي کشتي جنگي خنده داره
احمق، درب توري توي زير درياييه
بيف، يک نفر قبلاً ازم خواسته که باهاش برقصم
کي؟ اون جورج مک فلاي کنه؟
من ميخوام با کالوين کلين برم، باشه؟ کالوين کلين؟ نه، درست نيست
تو با من مياي، مي فهمي؟ احمق ولم کن
کي ميخواي اينو توي کله ات فرو کني؟ تو دختر مني
حتي اگه تو يک ميليون دلار هم پول داشتي باز هم من دختر تو نبودم
چرا، ميشي، لورين، من و تو هستيم
مراقب باش
بايد اينطور باشه
لورين، ميخوام يک روزي باهات ازدواج کنم يک روزي تو همسرم ميشي
تو هميشه با زنان اينطوري رفتار کردي
پيرمرد، از کنار ماشينم برو کنار
ميخواي با اون دختر ازدواج کني؟ ميتونم کمکت کنم که اين اتفاق بيفته
تو کي هستي، خانم تنها؟ ديوونه، سوار ماشين شو
به کي ميگي ديوونه؟
چطور اون کار رو کردي؟ هيچ کس نميتونه بجز من اين ماشين رو روشن کنه
تانن، سوار ماشين شو امروز روز شانس توست
پيرمرد، مراقب رانندگي کردنت باش
اگه به اين ماشين خسارت بزني، مي کشمت
اين ماشين واسم 300 دلار خرج برداشته ميشه از حرف زدن درباره ماشين خفه شي؟
چطور ميدوني من کجا زندگي مي کنم؟ بذار بگم ما با هم نسبت داريم، بيف
يک هديه واست دارم
يک چيزي که تو رو ثروتمند ميکنه
ميخواي ثروتمند بشي، درسته؟ آره. حتماً. درسته
تو ميخواي منو ثروتمند کني؟
اين کتاب رو مي بيني؟ اين کتاب آينده رو ميگه
کتاب نتايج هر مسابقه ورزشي مهمي رو تا آخر اين قرن ميگه
فوتبال، بيسبال، اسب سواري، بوکس
اطلاعات اين کتاب ميليون ها دلار ارزش داره و من دارم اينو بهت ميدم
اين خيلي خوبه. من خيلي ازت ممنونم
حالا، چرا از اينجا گورت رو گم نمي کني؟
ديوونه، برو بيرون
وقتي که ميگي اشتباهه مثل احمق ها ميشي
بسيار خوب، برو و کتابت رو هم ببر
نمي فهمي؟ مي توني با اين کتاب آينده رو بسازي
بذار نشونت بدم
اوکلا 17 به 16 عقبه
امروز چهارمين بازيه و فقط 18 ثانيه به پايان بازي وقت مونده
مي تونم بگم که همه چي واسه اوکلا تموم شده
يک ميليون دلار شرط ببند که اوکلا با نتيجه 19 به 17 برنده ميشه
تو کري؟ تموم شده. تو باختي آره؟
ديکر يک تکل ميزنه حرکت خوبيه
و حالا گل . اوکلا با نتيجه 19 به 17 پيروز ميشه
به سر و صداي مردم در استاديوم گوش کنين جيم ديکر
بسيار خوب. راز شيرين کاري در چيه؟ تو از کجا مي دونستي که نتيجه اين ميشه؟
بهت که گفتم، توي کتابه
تمام کاري که بايد بکني اينه که روي برنده شرط ببندي و هرگز بازنده نميشي
باشه. يک نگاهي بهش ميندازم
احمق عوضي
هرگز اين کتاب رو ول نکن
گاوصندوق نداري؟ نه، تو گاو صندوق نداري
يک گاو صندوق بخر. دربش رو قفل کن
چيکار داري ميکني؟ به هيچ کس حرفي نزن
يک چيز ديگه هم هست يک روزي، يک بچه يا يک پيرمرد ديوونه
که ادعا ميکنه دانشمنده مياد که درباره اين کتاب ازت سوال کنه
دکتر. من گير افتادم
دکتر، جواب بده
گزارش چيه؟ بيف رفته
اون کتاب رو گرفته من توي گاراژ بيف گير افتادم
منو از اينجا بيرون بيار
من در خيابان 1809 ماسون هستم
نمي تونم ديلورئن رو روشن کنم نگران نباش. يک جوري خودم رو به اونجا ميرسونم
دکتر، يک دقيقه صبر کن. دکتر. دکتر
عاليه
بيف، حالا کجا داري ميري؟
مادربزرگ، بهت که گفتم دارم به مجلس رقص ميرم
چه وقت به خونه برميگردي؟ مجلس رقص
وقتي ميام خونه که خونه باشم
يادت نره که چراغ گاراژ رو خاموش کني
مارتي. مارتي
مارتي
مارتي، مارتي. لعنتي
اون بچه کجاست؟
دکتر، دکتر، جواب بده
دکتر، جواب بده
مارتي، جواب بده
دکتر
مارتي
خداي بزرگ
خداي من
دکتر، دکتر، جواب بده
مارتي، چي شده؟ تو در خونه بيف نبودي
من توي ماشين بيف، توي راه مجلس رقص جادويي هستم
ما بايد کل اين نقشه رو منحل کنيم داره خيلي خطرناک ميشه
کتاب توي داشبورد ماشينه وقتي که برسيم اونو برميدارم
بايد مراقب باشي که با وجود ديگه ات روبرو نشي
وجود ديگه ام؟ آره
يادت باشه که مادرت درست توي همون مجلس رقص با توست
درسته. دکتر، داره خيلي سنگين ميشه سنگين، سنگين
هر اتفاقي که بيفته، اجازه نده که وجود ديگه ات تو رو ببينه
نتايح اين اتفاق ميتونه فاجعه آميز باشه معذرت ميخوام، آقا
آره، تو با اون کلاه
کي، من؟ آره
رفيق يک کمکي کن و آچار 5/8 اينچي رو از جعبه ابزار بهم بده
آچار 5/8؟
منظورت آچار آلن هست؟
آره، درست گفتي
فکر کنم داري يک جور آزمايش هوايي انجام ميدي
درسته. از کجا فهميدي؟
تصادفاً من يک تجربه کوچيکي در اين زمينه دارم
اميدوارم که امشب رعد و برق بزنه
هرچند که هواشناسي گفته که احتمال بارش باران نيست
امشب باران زيادي ميباره باد، طوفان و رعد و برق
قراره يک طوفان جهنمي بشه ممنون. از صحبت با تو خوشم اومد
شايد دوباره در آينده با هم برخورد کنيم
يا در گذشته
دکتر، دکتر، جواب بده
به هر حال، اون ولگرد کالوين کلين کجاست؟
نمي دونم. من که منشي اون نيستم
خوب، پيداش مي کنم اون 300 دلار بهم خسارت زده
يک مشت بهش بدهکارم. بريم
نمياي؟ دارم مجله ميخونم
خوب، خوب، آقاي تانن
چقدر خوبه که شما رو اينجا مي بينم
قربان، از ديدن شما خوشوقتم، آقاي استريکلند تانن، اون بوي مشروبه که مي شنوم؟
نمي دونم
من نمي دونم که اون بوي چيه چون من خيلي جوون تر از اينم که اونو بخورم
مي فهمم
ما اينجا چي داريم؟
آمار ورزشي، موضوع جالبيه. تانن، مشق خونه است؟
نه، تکليف خونه نيست، چون من که توي خونه نيستم
مي دوني، توي دردسر واقعي گير افتادي؟
يک روز تو رو به جايي که ميخوام ميبرم، يعني بازداشتگاه
آدم تنبل
يا عيسي، تو سيگار هم ميکشي؟
مارتي، تو درست مثل مادرم رفتار مي کني
آره، درسته
وقتي که من بچه دار بشم، به اونا اجازه ميدم که هر کاري که ميخوان بکنن
اصلاً هر چي
ميخوام که اينو بنويسم آره، منم همينطور
مارتي، چرا اينقدر عصبي هستي؟
آره
نه
اوه ال جي؟
اوه لا لا؟
دکتر، دکتر هي، تو
دکتر، جواب بده مارتي، چه خبره؟
دکتر، من توي دردسر افتادم. من خراب کردم
کتاب کجاست؟ بايد دست بيف باشه
من فقط پوشش ميخوام بيف کجاست؟
تو درباره اون سوال مي کني نمي دونم
نظري نداري؟ نه. اون ميتونه الان هر جايي باشه
تمام آينده به اين بستگي داره که تو اون کتاب رو بدست بياري
مي دونم. فقط من بس کن
بيف، بس کن. داري دستش رو ميشکني. بس کن
البته
من بايد برم. يک شانس دارم اون داره بيف رو ميزنه
آره
درباره دژاوو حرف بزن
حالت خوبه؟
خيلي خوب، همه برين عقب
همه برين عقب بهش کمي فضا بدين
خيلي خوب. من سي پي آر ( احياي قلب) بلدم
من سي پي آر بلدم
سي پي آر چيه؟ تو
اون حالش خوبه تو کيف پولش رو برداشتي؟
اون کيف پول اون يارو رو برداشت
دکتر، موفق شدم، گرفتمش
خدايا شکرت
عاليه، مارتي
به محض اينکه من ژنراتور رو راه اندازي کنم، ما همديگه رو روي پشت بام مدرسه ژيمناستيک مي بينيم
روي پشت بام. شماره 10-4
خودشه اون تغيير قيافه داده
بچه ها، اون چيه؟
بياين. بريم بگيريمش
لعنتي
باشه. بياين يک بار ديگه انجامش بديم
اون کجاست؟ الان اينجا بود
نگاه کن. چطوري رفت روي صحنه؟ وقتي که بيرون بياد، اونو گير ميندازيم
چطوري اينقدر سريع لباس هاش رو عوض کرد؟
جايي که من از اونجا ميام يک آهنگ خاصي داره
بسيار خوب، بچه ها بلوز ريف در موقعيت بي
دنبال من بياين و ادامه بدين، باشه؟
دکتر، جواب بده
مارتي، جواب بده
گوش کن، افراد بيف منو تا سالن ژيمناستيک تعقيب کردن اونا ميخوان که منو بگيرن
از اونجا برو بيرون
نه، من نه. وجود ديگه ام. اوني که روي صحنه داره جاني بي. گود ميزنه
اون ميتونه فرصت بازگشتش رو از دست بده ما يک تناقض بزرگ داريم
صبر کن. يک تناقض؟
يکي از اون چيز هايي که مي تونه دنيا رو خراب کنه؟
تو بايد بدون اينکه توسط وجود ديگه ات ديده بشي، جلوي اونا رو بگيري
شماره 10-4
اون چيه؟
اون کجاست؟ کي؟
کالوين کلين کي؟
اوني که کلاه داشت کجاست؟ اونطرفي رفت
فکر کنم اون کيفت رو بداشت
فکر کنم اون کيفش رو برداشت
فکر کنم شما ها هنوز واسه اين آماده نيستين
اما بچه هاتون عاشق اين ميشن
دکتر، موفق شدم. همه چي روبراهه
عاليه. من تا يک دقيقه ديگه روي پشت بام فرود ميام
ميام اونجا
لورين
مارتي، موسيقي خيلي جالبي بود
اميدوارم که از نظر تو اشکال نداشته باشه جورج خواسته که منو به خونه برسونه
آره، عاليه. عاليه من يک احساسي نسبت به شما دو نفر داشتم
منم يک احساسي داشتم
عوضي
فکر مي کني اون احمق تنبل مي تونه منو دور بزنه؟
بيا حسابش رو برسيم
تو و من، همين الان
نه، ممنون
موضوع چيه؟
کجا داري ميري؟
تو جوجه اي؟
همينطوره، مگه نه؟
هيچي نيستي بجز يک جوجه کوچولو
...هيچ کس منو
...اون ديگه
کيفم رو دزديدي؟
و اينم واسه ماشينم
دکتر، من گند زدم
بيف منو گير انداخت. اون کتاب رو گرفت اون با کتاب توي ماشين فرار کرد
تقصير منه. بايد زودتر ميومدم بيرون
حالا وقت اين حرفا نيست. اون کجا رفت؟ به طرف تونل رودخانه
سوار شو
آره
دکتر، اون اونجاست
بيا بپريم و ماشينش رو داغون کنيم اون فورد مدل 46 و ما يک دي لورئن داريم
اون مثل يک تراشه کوچيک ما رو پاره ميکنه
پس چيکار کنيم؟ من يک نقشه دارم
تکرار اعلام وضعيت هواي امشب، طوفان همراه با رعد و برق شديد در راه هيل ولي است
بر فراز هيل ولي و هيل کانتي حرکت خواهد کرد
شما روي کانال "ک ک اچ وي" هستين، صداي هيل ولي
...با چرخش به تقويم اجتماع، فروش دوچرخه باشگاه زنان هيل ولي
...فردا از ساعت 2 تا 5 در...
مرکز تجمع در فورست رود برگزار خواهد شد...
براي شما طرفداران ورزش، امروز هيجان زيادي در فوتبال دانشگاه وجود داشت
اينم نتايجي که براي 10 تيم برتر رقم خورد
اوکلا با نتيجه نزديک 19 به 17 واشينگتون رو شکست داد
ميشيگان استيت با نتيجه 42 به 14 مينيسوتا رو در هم کوبيد
اوهايو استيت يووا را با نتيجه 20 به 10 شکست داد
ميشيگان با نتيجه 30 بر 0 اينديانا رو تحقير کرد لعنتي
ويرجينياي غربي با نتيجه 26 به 7 مغلوب پيتزبورگ شد
تگزاس با نتيجه 20 به 10 رايس رو شکست داد
مريلند با نتيجه 25 به 12 کلمسون رو شکست داد
...تکرار اعلام وضعيت هواي امشب، طوفان همراه با رعد و برق شديد
دوباره تويي؟
خدايا
بزن بريم
ماشين رو ول کن
اين بهش يک درسي ميده
دکتر، برو
مارتي، محکم بگير
لعنتي
آره
کود، من از کود متنفرم
دکتر، همه چي روبراهه؟ تمام
هواي پرواز خيلي فاجعه است
از اين جهت واسه فرود وحشتناک آشفته است
مجبورم که از طرف جنوب نزديک بشم کتاب رو گرفتي؟
دکتر، توي دستمه. کتاب توي دستمه
اونو بسوزون
دريافت شد
دکتر، دکتر، روزنامه عوض شد
دکتر، پدرم زنده است
اين يعني که همه چي به حالت عادي برگشته، درسته؟
ماموريت کامل شد
يعني جنيفر و ايني حالشون خوبه، درسته؟
درسته. مارتي. اين حرکت بازدارنده است
آينده برگشته، بيا بريم خونه
درسته. بيا برگرديم
دکتر، دکتر، حالت خوبه؟
نزديک بود
تقريباً مزرعه رو سوزوندم
خوب، مراقب باش نميخواد با رعد و برق درگير بشي
دکتر
دکتر؟
دکتر، جواب بده
دکتر صدامو مي شنوي؟
دکتر، صدامو مي شنوي؟ جواب بده
دکتر
نه
اون رفته
دکتر رفته
آقاي مک فلاي
اسم شما مارتي مک فلاي هست؟
بله
يک چيزي واسه شما دارم
يک نامه
يک نامه واسه من؟
غير ممکنه
تو کي هستي؟ اتحاديه غرب
بيشتر ما در اداره اميدوار بوديم که شما بتونين موضوع رو تا حدي واسه ما روشن کنين
...ما در طي 70 سال گذشته
اون نامه رو در اختيار داشتيم
...نامه همراه با توضيحات دقيق به ما داده شده که
...بايد به فرد جواني با مشخصات شما تحويل داده بشه...
...که دقيقاً در اين مکان و دقيقاً در اين لحظه...
يعني 12 نوامبر سال 1955 به سوال نام مارتي جواب ميده
ما شرط بسته بوديم که اين مارتي دقيقاً به اينجا مياد يا نه
مثل اينکه من شرط رو باختم
گفتي 70 سال؟
بله. دقيقاً 70 سال و 2 ماه و 12 روز لطفاً خط 6 رو امضا کنين
بفرمايين
نامه از طرف دکتره
...مارتي عزيز، اگه محاسبات من درست باشه
تو اين نامه رو درست بعد از اينکه دي لورئن توسط برق از بين ميره دريافت مي کني
اول بذار بهت اطمينان بدم که من زنده هستم و حالم خوبه
من با خوشحالي اين هشت ماه آخري رو در سال 1885 دارم زندگي مي کنم
رعد و برق
سال 1885
سپتامبر سال 1885
بچه، صبر کن يک دقيقه صبر کن. نامه درباره چيه؟
اون زنده است
دکتر زنده است
اون در غرب قديمه، اما زنده است بچه، تو حالت خوبه؟
کمک ميخواي؟
فقط يک نفر هست که ميتونه کمکم کنه
دکتر، دکتر
دکتر، آروم باش. منم. مارتي
غير ممکنه. من تو رو به آينده فرستادم
مي دونم، تو منو فرستادي
اما من الان توي گذشته ام. من از آينده برگشتم
خداي بزرگ
دکتر
مک فلاي
اين درسته، تانن
زود باش، کوتوله. مي توني بهتر از اين برقصي
م
من
منت
منتظ
منتظر
منتظر د
منتظر در
منتظر دري
منتظر دريا
منتظر درياف
منتظر دريافت
منتظر دريافت ن
منتظر دريافت نظ
منتظر دريافت نظر
منتظر دريافت نظرا
منتظر دريافت نظرات
منتظر دريافت نظرات و
منتظر دريافت نظرات و پ
منتظر دريافت نظرات و پي
منتظر دريافت نظرات و پيش
منتظر دريافت نظرات و پيشن
منتظر دريافت نظرات و پيشنه
منتظر دريافت نظرات و پيشنها
منتظر دريافت نظرات و پيشنهاد
منتظر دريافت نظرات و پيشنهاده
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادها
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي ش
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شم
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما ه
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هس
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هست
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم
M
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Ma
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_j
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja20
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja200
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007@
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007@y
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007@ya
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007@yah
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007@yaho
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007@yahoo
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007@yahoo.
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007@yahoo.c
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007@yahoo.co
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007@yahoo.com